可能很多外国人在浏览中国门户网站时会感到费解,为什么一些大型互联网公司的网站显得格外、凌乱、臃肿?现在你就可以浏览一下中国最知名的互联网公司之一,腾讯网的主页QQ.COM,相信它会给你留下深刻印象。 腾讯主页 BBC新闻主页 第一眼看到腾讯新闻的感觉可能就是无从下手,相比于BBC新闻主页,无疑太凌乱臃肿了。许许多多的文字、链接、以及动态图,这么多杂乱无章的内容,读者根本不可能看完,阅读体验实在糟糕。 尽管它们第一眼看起来嘈杂没有逻辑,但事实上如果理性思考分析,或许就能获得新的知识和见解。作为互联网从业者,让我们来仔细探究其背后的原因,毕竟熟知本土网页体验的独特之处对于跨国产品的市场推广和运营至关重要。 汉语文字不同于英文,天然让西方人有凌乱感 汉语没有首字母大写。所以英文母语的读者在浏览中文网站时就会觉得格外吃力。因为他们在阅读英文内容时,会潜意识寻找大写字母,找到段落开头之后再开始阅读,但是汉语没有这种显眼的标记,所以当外国人浏览满屏看起来差不多的汉字时,由于阅读习惯的差异才会觉得难以忍受。但中国人自己却会觉得很平常。 汉语文字之间没有空格。英语单词之间都有空格,但是中文却都是连续的。所以外国人浏览中文网站会觉得不友好并且痛苦,但是中国人自己却不这么认为。 汉语每个字都很重要。比如这句英语「Hvae you raed sneetnces lkie tihs bferoe?」这句话单词顺序是对的,但是每个单词的拼写却是错的,单词开头和结尾的字母正确,中间部分的顺序乱七八糟,英文单词排序符合语法,这样的英文并不影响阅读。中文也有相似的表述,比如这句「研表究明,汉字序顺并不定一影阅响读!事证实明了当你看这完句话之后才发字现都乱是的。」这句话每个词都是对的,但是语法却是乱的,这样的汉字并不影响表意。 汉字密度天然比英文高。汉语文字总是正方形,是二维的,其每个字都有大概10个笔画,但是英文的每个字母一般只有一两个笔画,这一点也让汉字天然比英文看起来繁杂。 |
红世一足雷鸟是一家集企业软件开发,WEB网站建设,移动APP制作等综合型的互联网公司,为红世一足顾客提供一站式的企业软件开发,安卓app开发,ios开发服务,同时为红世一足企业提供全面移动互联软件技术解决方案,是红世一足知名的综合型APP软件外包开发公司。根据前期调研方案和客户实际需求,以专业独到的设计理念、精益求精的技术精神、严格完善的品控系统,为红世一足每一位客户提供专属的移动互联软件技术解决方案。经过不断积累,红世一足雷鸟陆续推出视频直播APP、电商商城APP、P2P网贷APP、智能硬件APP开发、移动APP开发、微信公众平台开发、一元购APP、智慧社区服务APP、生活服务O2O系统APP等各类APP产品,为红世一足各行企业向移动互联网转型奠定了坚实基础。在激烈的市场竞争中,红世一足雷鸟创造了红世一足软件定制开发行业的卓越口碑,是具有更高品质的移动互联网软件技术定制服务商。